1
00:00:10,625 --> 00:00:14,374
Преди десет дни една жена беше
убит при странни обстоятелства.

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,332
Мюсюлманската лига ще отмъсти
страданието, причинено от Дания

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,874
в Палестина, Ирак
и Афганистан.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,624
Брикс мисли
можете да ни дадете нов ъгъл.

5
00:00:25,750 --> 00:00:29,290
- Губиш си времето.
- Можех да използвам вашата помощ.

6
00:00:30,958 --> 00:00:35,207
- Алън Миг Поулсен, войник.
- А оръжието на убийството?

7
00:00:35,333 --> 00:00:38,665
- Около врата му.
- Ти не си по този случай.

8
00:00:38,791 --> 00:00:43,165
- Случаят изисква чист лист.
- Това го правя най-добре.

9
00:00:43,291 --> 00:00:47,749
Ще кажа работното ти място
искаме да те заемем.

10
00:00:47,875 --> 00:00:53,374
Абдел Хюсеин Кодмани.
Видеото беше на уебсайта му.

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,499
полиция!

12
00:01:00,041 --> 00:01:03,165
Правителството вложи много
на работа в пакета за тероризма.

13
00:01:03,291 --> 00:01:09,207
Имаме нужда от теб да водиш преговорите.
Ще бъдете ли правосъден министър?

14
00:01:09,333 --> 00:01:12,832
Връзката беше активирана в 17:03.
По залез слънце, края на Рамазана.

15
00:01:12,958 --> 00:01:17,707
Не само тази жертва,
но и жената е служила в чужбина.

16
00:01:17,833 --> 00:01:22,790
- Как може това да е изненада?
- Вашият предшественик знаеше за случая.

17
00:01:22,916 --> 00:01:27,832
Но никой от нас не се сети
щеше да се развие такава лудост.

18
00:01:27,958 --> 00:01:31,082
Трябва да обявим
днешното ни споразумение

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,082
да покаже убийците
ние няма да се поклатим.

20
00:01:34,208 --> 00:01:39,415
- Сега моята партия няма да реши нищо.
- Предстои за гласуване следващата седмица.

21
00:01:39,541 --> 00:01:44,582
Знам за специалната бележка
Клон даде вашия предшественик

22
00:01:44,708 --> 00:01:48,915
предупреждавайки го за тероризъм.
Вече нямаме доверие във вас.

23
00:01:50,875 --> 00:01:54,249
Пробационната служба
те отказа.

24
00:01:54,375 --> 00:01:57,040
- Защо?
- Защо не мога да го посетя?

25
00:01:57,166 --> 00:02:01,040
Обзе го гняв
и няма да си вземе лекарството.

26
00:02:01,166 --> 00:02:05,915
- Имаме да вземем много решения.
- Нищо ми няма.

27
00:02:06,041 --> 00:02:10,332
Полицията иска да ви разпита
относно Myg Poulsen. Той е убит.

28
00:02:13,166 --> 00:02:18,957
Свързаха се с мен на моя уебсайт
от някой, който се нарича Faith Fellow.

29
00:02:19,083 --> 00:02:22,415
Искаше да качи
религиозно видео.

30
00:02:22,541 --> 00:02:25,915
Не знаех какво е
преди да е на моя уебсайт.

31
00:02:26,041 --> 00:02:31,040
Просто се фокусирайте върху Кодмани
и неговите последователи. съгласен

32
00:02:31,166 --> 00:02:36,457
- Харесвам футбола и операта.
- Завийте на следващия ляв завой.

33
00:02:38,750 --> 00:02:41,124
Миг Поулсен беше добър войник.

34
00:02:41,250 --> 00:02:44,540
- Имаше ли заплахи?
- През цялото време.

35
00:02:44,666 --> 00:02:48,332
Това беше неговото легло
и това беше неговият гардероб.

36
00:02:48,458 --> 00:02:52,165
- Кой е Рабен?
- Беше инвалид.

37
00:02:52,291 --> 00:02:55,624
страдащ от заблуди,
той взе медицинска сестра за заложник.

38
00:02:55,750 --> 00:02:58,624
Той беше отделен за неопределено време.

39
00:02:58,750 --> 00:03:03,749
Познахте ли Ан Драгсхолм?
Беше ли свързана с Myg Poulsen?

40
00:03:03,875 --> 00:03:07,665
- Тя беше убита преди две седмици.
- Не я познавам.

41
00:03:08,166 --> 00:03:11,082
Наистина съжалявам за Myg.
Но имам нужда от теб сега.

42
00:03:11,208 --> 00:03:14,749
Ще се видим, любов.

43
00:03:14,875 --> 00:03:18,499
- Какво да видя?
- До Миг Поулсен е Рабен.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,915
Какво от това?

45
00:03:21,708 --> 00:03:24,165
- Ан Драгсхолм?
- Каза, че не я познава.

46
00:03:35,458 --> 00:03:39,374
УБИЙСТВОТО

47
00:03:50,375 --> 00:03:55,374
Той излезе от отделението си, за да види клиниката
директор, но така и не се появи.

48
00:03:56,708 --> 00:04:00,874
Премина алармената система
и избяга през канализацията.

49
00:04:01,000 --> 00:04:05,040
- Знаете ли докъде е стигнал?
- Не, но не може да е далеч.

50
00:04:05,166 --> 00:04:08,124
Ние бързо го преследвахме,
и е адски тъмно.

51
00:04:11,000 --> 00:04:16,207
- До къде води канализационната тръба?
- Завършва в завода за отпадъци.

52
00:04:16,333 --> 00:04:19,249
Но ще отнеме повече от късмет
да намериш пътя.

53
00:04:20,750 --> 00:04:23,165
Последва затворът
всички правилни процедури.

54
00:04:24,541 --> 00:04:27,332
Разследваме бягството.

55
00:04:28,208 --> 00:04:33,040
- Но скоро ще му омръзне вонята.
- Странно говорене.

56
00:05:04,333 --> 00:05:09,665
Претърсват канализацията.
Той е по-хитър, отколкото си мислят.

57
00:05:09,791 --> 00:05:14,040
- Какво търсиш?
- Всичко за него.

58
00:05:14,791 --> 00:05:18,040
- Брикс пита за нас.
- Медицинският директор тук ли е?

59
00:05:18,166 --> 00:05:22,499
Да, но Брикс иска доклад.
Спецотделът арестува трима...

60
00:05:22,625 --> 00:05:25,040
Първо ще се видим с медицинския директор.

61
00:05:29,083 --> 00:05:36,790
Рабен беше подал молба за условно освобождаване,
но след това той беше отхвърлен.

62
00:05:36,916 --> 00:05:40,665
- Трябва да е предизвикало рецидив.
- Рецидив на какво?

63
00:05:40,791 --> 00:05:45,874
Причинен посттравматичен стрес
от опита си във войната.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,790
Какви преживявания?

65
00:05:48,916 --> 00:05:52,374
Той беше отдаден
към тази институция

66
00:05:52,500 --> 00:05:55,999
поради неговата агресивност
поведение при завръщането му.

67
00:05:56,125 --> 00:06:02,332
- Какви бяха тези преживявания?
- Поверително е. Уместно ли е?

68
00:06:02,458 --> 00:06:06,957
Не сте длъжни да пазите тайна
когато животът на хората е застрашен.

69
00:06:07,083 --> 00:06:09,290
Ти току-що заяви
че този човек е опасен.

70
00:06:11,041 --> 00:06:16,207
Някои от неговите приятели загинаха във войната,
и се чувстваше виновен.

71
00:06:17,291 --> 00:06:20,540
Въпреки това, неговата амнезия
му спести малко мъка.

72
00:06:21,208 --> 00:06:25,540
Спомена ли приятел от армията
наречен Алън Миг Поулсен?

73
00:06:26,291 --> 00:06:29,457
Не до вчера.
Искаше да му се обади.

74
00:06:29,583 --> 00:06:31,165
Беше притеснен за него.

75
00:06:31,291 --> 00:06:37,207
- От какво се притесняваше?
- Че ще си навреди.

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,665
защо питаш

77
00:06:42,708 --> 00:06:46,707
Ами тя? Военно юридически
консултант Ан Драгсхолм?

78
00:06:46,833 --> 00:06:50,040
Рабен почти не говореше за война.

79
00:06:50,166 --> 00:06:53,165
Той се фокусира върху бъдещето си
и семейството му.

80
00:06:53,291 --> 00:06:56,207
Може ли да е бил
в контакт с нея?

81
00:06:56,333 --> 00:06:59,665
Не. Не без мое знание.
защо

82
00:06:59,791 --> 00:07:02,957
- Опитваме се да направим снимка...
- Откъде си сигурен?

83
00:07:04,500 --> 00:07:09,249
Това е списък с неговите телефонни обаждания
и посещения по време на престоя си тук.

84
00:07:10,958 --> 00:07:14,582
Не знам какво преследваш,
но ние не се опитваме да скрием нищо.

85
00:07:14,708 --> 00:07:18,415
Неговото бягство е жалко,
и трябваше да го предвидим

86
00:07:18,541 --> 00:07:20,540
предвид неговата диагноза.

87
00:07:22,333 --> 00:07:26,999
Това е запис на Рабен
преглед преди да бъде ангажиран.

88
00:07:27,125 --> 00:07:29,540
Може да ви даде някаква идея.

89
00:07:39,750 --> 00:07:45,374
Той прекара три седмици в тази килия
преди да започнем лечението.

90
00:07:54,791 --> 00:07:59,707
- Естествено. разбирам
- Той излезе на помпената станция.

91
00:07:59,833 --> 00:08:02,415
Намира се на 5 км. да тръгваме ли

92
00:08:03,333 --> 00:08:08,290
Районът трябва да се претърси и
трябва да посетим семейството и приятелите му.

93
00:08:08,416 --> 00:08:13,957
Той е изчезнал, а не заподозрян.
Така че не се издава APE.

94
00:08:14,916 --> 00:08:20,124
Той се снима с двамата
жертви, но нека не смесваме нещата.

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,040
Ние не сме.
Той знае нещо.

96
00:08:23,166 --> 00:08:25,582
Познавал и двете жертви, излъгал и избягал.

97
00:08:25,708 --> 00:08:30,374
- Познава ли Мюсюлманската лига?
- Откъде да знам?

98
00:08:30,500 --> 00:08:35,124
Брикс казва, че имат повече за Кодмани.
Той трябва да бъде разпитан отново.

99
00:08:39,583 --> 00:08:43,874
Рабен можеше да избяга
много отдавна.

100
00:08:44,000 --> 00:08:48,999
- Той е способен на всичко.
- Все пак той избира този момент.

101
00:08:49,125 --> 00:08:51,874
- Нека просто да продължим.
- Признай, странно е...

102
00:08:52,000 --> 00:08:56,624
Уважавам методите ти, но те
е известно, че водят до бедствие.

103
00:08:58,500 --> 00:09:02,540
- Значи сега слушаш клюки?
- Не, просто казвам...

104
00:09:02,666 --> 00:09:07,249
вярно Ще говоря с Брикс.
аз карам. Дай ми ключа!

105
00:09:28,916 --> 00:09:32,707
Не, няма предишни присъди.
Имам го писмено.

106
00:09:33,833 --> 00:09:39,082
Ще ти изпратя всичко.
Благодаря ви, че го разгледахте. чао

107
00:09:40,416 --> 00:09:44,082
здрасти Току що говорих с друг адвокат.

108
00:09:46,416 --> 00:09:48,624
Луиз... Имаш ли момент?

109
00:09:48,750 --> 00:09:52,457
Той смята, че имаме основание
за обжалване.

110
00:09:52,583 --> 00:09:55,957
Обещах да го изпратя
всички документи...

111
00:09:56,083 --> 00:10:00,874
Изглежда, че е планирал
бягството му за дълго време.

112
00:10:03,250 --> 00:10:06,999
- Кога избяга?
- Точно след посещението на дъщеря ви.

113
00:10:10,333 --> 00:10:15,040
Ако имате представа къде
той се насочва, трябва да ни кажеш.

114
00:10:15,166 --> 00:10:17,165
Нямаме представа.

115
00:10:20,875 --> 00:10:26,040
- Той има ли задгранични контакти?
- Да, той е бивш военен.

116
00:10:26,166 --> 00:10:30,165
Бил е на няколко места в чужбина.
Така че има възможност.

117
00:10:31,750 --> 00:10:35,249
И каза ли ти нещо?

118
00:10:35,375 --> 00:10:38,415
Ако дъщеря ми знаеше нещо,
тя щеше да те уведоми.

119
00:10:39,166 --> 00:10:43,582
Трябва да разбереш
ние сме разтърсени от това.

120
00:10:44,875 --> 00:10:50,790
Добре... Ето моята карта, за всеки случай
той се свързва с вас. Той е опасен.

121
00:10:50,916 --> 00:10:53,582
благодаря
Разбрахме съобщението.

122
00:11:04,500 --> 00:11:06,999
Искаш ли да ти подам ръка?

123
00:11:12,125 --> 00:11:14,499
Нещо не е наред.

124
00:11:14,625 --> 00:11:17,249
Той каза, че ще поднови лечението.

125
00:11:20,791 --> 00:11:23,832
каквото и да е направил,
трябва да има причина.

126
00:11:29,125 --> 00:11:34,207
Той щеше да ми каже.
Знам, че няма да избяга просто така.

127
00:11:35,208 --> 00:11:36,290
мама...

128
00:11:38,291 --> 00:11:42,082
Защо не спиш, Джонас?
Ела, скъпа.

129
00:12:48,458 --> 00:12:51,332
извинете ме
Бихте ли ме закарали?

130
00:12:52,333 --> 00:12:55,124
Давай, скочи.
Не забравяйте предпазния си колан.

131
00:12:55,250 --> 00:12:59,332
- Просто трябва да мина по моста.
- Няма да го пресека.

132
00:12:59,458 --> 00:13:03,415
- Може ли все пак да карам с теб?
- Предлагам ти да намериш някой друг.

133
00:13:05,375 --> 00:13:12,040
Преминавате ли по моста?
Може ли да се возя с теб? Ще се държа прилично.

134
00:13:37,791 --> 00:13:41,207
Новоназначен
Министър на правосъдието Томас Бух

135
00:13:41,333 --> 00:13:45,624
не успя да постигне широко съгласие
относно пакета срещу тероризма.

136
00:13:45,750 --> 00:13:50,832
Опозицията обвинява
правителството за укриване на факти

137
00:13:50,958 --> 00:13:54,874
за двете убийства,
се смята, че са терористични актове.

138
00:13:55,000 --> 00:13:59,790
В секретна бележка, Специален отдел
предупредиха от Министерството на правосъдието

139
00:13:59,916 --> 00:14:03,999
че убийствата
може да са терористични актове.

140
00:14:04,125 --> 00:14:07,999
Не знам нищо за тази бележка!

141
00:14:08,125 --> 00:14:09,624
Правителството не направи нищо.

142
00:14:09,750 --> 00:14:14,707
да Ще се обадя на министър-председателя,
когато знам повече. чао

143
00:14:14,833 --> 00:14:18,165
- Крабе, Народна партия
- Първо трябва да говоря с Плуг.

144
00:14:18,291 --> 00:14:23,457
- Къде е той, по дяволите?
- Не отговаря на телефоните си.

145
00:14:24,791 --> 00:14:27,540
Сигурен съм
Плуг може да обясни всичко.

146
00:14:27,666 --> 00:14:31,624
Да, но къде е той?
Да започна ли издирване?

147
00:14:31,750 --> 00:14:35,040
Извинявам се за закъснението.
трябва ли

148
00:14:36,083 --> 00:14:38,124
Помолих нашия правен екип да прецени

149
00:14:38,250 --> 00:14:42,749
дали изявлението на Агер
е нарушение на Закона за служебната тайна.

150
00:14:42,875 --> 00:14:48,374
- Но вярно ли е това, което тя казва?
- Никой не знае какво се е объркало.

151
00:14:48,500 --> 00:14:51,790
вярно ли е аз те питам!

152
00:14:53,750 --> 00:14:55,499
да Имаше бележка.

153
00:14:55,625 --> 00:14:59,499
И да, предупреждаваше за тероризъм.

154
00:14:59,625 --> 00:15:03,832
Никой не може да обясни
как го е хванала.

155
00:15:03,958 --> 00:15:08,290
Не ми пука как го е получила!
Но защо не го получих?

156
00:15:09,708 --> 00:15:13,790
- Ако ми позволите да...
- Искам да видя тази бележка, веднага!

157
00:15:17,500 --> 00:15:21,582
Бележката беше изпратена директно до мен.

158
00:15:21,708 --> 00:15:24,582
Представих го на вашия предшественик.

159
00:15:24,708 --> 00:15:29,290
Това обобщава убийството в Мемориалния парк.
Специалният клон беше загрижен

160
00:15:29,416 --> 00:15:32,999
заради местоположението
и миналото на жертвата.

161
00:15:33,125 --> 00:15:35,665
- Споменава ли се тероризъм?
- да

162
00:15:35,791 --> 00:15:39,624
- Трябваше ли да не бъда информиран?
- Да, погледнато назад.

163
00:15:39,750 --> 00:15:44,374
Вашият предшественик Монберг и аз
премахна бележката от файла.

164
00:15:44,500 --> 00:15:47,749
Не можехме да рискуваме да се заобиколи.

165
00:15:47,875 --> 00:15:52,040
Монберг каза информацията
може да компрометира националната сигурност.

166
00:15:52,166 --> 00:15:57,082
- Коя информация?
- За миналото на жертвата, предполагам.

167
00:15:57,208 --> 00:16:02,582
- Предполагате ли?
- Монберг се разболя след това.

168
00:16:02,708 --> 00:16:05,165
- Но аз съм сигурен...
- Значи не знаеш!

169
00:16:06,541 --> 00:16:09,624
Монберг отиваше
да се консултира със специалния клон.

170
00:16:09,750 --> 00:16:16,040
Той знаеше какво прави.
Той беше много съвестен министър.

171
00:16:16,166 --> 00:16:18,999
Трябва да намерим тази информация.

172
00:16:19,125 --> 00:16:22,582
Организирайте среща
с König, специален клон.

173
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
Ще направя. Но министър-председателят
иска да те види веднага.

174
00:16:28,583 --> 00:16:34,624
- Защо не действахте според бележката?
- Беше премахнат от файла.

175
00:16:34,750 --> 00:16:39,040
- Премахнат? защо
- Това беше преди Монберг да се разболее.

176
00:16:39,166 --> 00:16:43,207
- Това компрометира националната сигурност.
- Как?

177
00:16:43,833 --> 00:16:47,249
Надявах се да ми помогнеш
отговори на този въпрос.

178
00:16:48,416 --> 00:16:51,999
- Монберг казвал ли е някога...?
- Мога да ви уверя, че не го направи.

179
00:16:53,333 --> 00:16:56,457
- Ако беше, не беше стигнало толкова далеч.
- Разбира се, че не.

180
00:16:56,583 --> 00:17:02,332
Агер иска да ни очерни.
Поставете капак върху него. Фокусирайте се върху опаковката.

181
00:17:03,250 --> 00:17:05,707
Имате ли задържане
на Народната партия

182
00:17:05,833 --> 00:17:08,999
- Не бих казал това.
- Чакат си времето.

183
00:17:09,125 --> 00:17:12,457
Трябва да се отречеш
Обвиненията на Агер.

184
00:17:12,583 --> 00:17:17,249
вярно Монберг не е
дойде в съзнание.

185
00:17:17,375 --> 00:17:21,707
Така че чакам доклад
от специалния клон.

186
00:17:21,833 --> 00:17:28,374
Това ни шокира всички. Ние трябва
обединете усилията си, вместо да се карате.

187
00:17:28,500 --> 00:17:31,874
Само ще става по-зле
ако случаят не бъде решен.

188
00:17:32,000 --> 00:17:36,582
- Ще бъде. Ще се погрижа за това.
- Разчитам на това.

189
00:17:38,958 --> 00:17:41,290
Получихте сурова сделка.

190
00:17:41,416 --> 00:17:45,207
Вратата ми е отворена
ако имате нужда от нещо.

191
00:17:46,375 --> 00:17:49,457
- Извинете ме.
- Ще намеря изхода.

192
00:17:59,208 --> 00:18:02,499
Агер ще бъде
още по-проблемно.

193
00:18:02,625 --> 00:18:07,332
Искат консултация утре.

194
00:18:07,458 --> 00:18:09,457
Те искат отговори
относно бележката

195
00:18:09,583 --> 00:18:14,415
но те се надяват да нямаш,
и ще те изпържи пред пресата.

196
00:18:15,375 --> 00:18:18,665
- Нямам никакви отговори.
- Ще намериш малко.

197
00:18:19,791 --> 00:18:22,665
Разберете защо се е страхувал Монберг
за нашата национална сигурност

198
00:18:22,791 --> 00:18:25,374
и вземете този бизнес
от пътя. разбра ли?

199
00:18:47,500 --> 00:18:49,749
здравей миличка да

200
00:18:51,708 --> 00:18:54,290
Момичетата спят ли?

201
00:18:55,458 --> 00:18:59,540
Съжалявам, че не го направих
да кажеш лека нощ.

202
00:19:00,000 --> 00:19:03,290
Изникна нещо...

203
00:19:05,250 --> 00:19:11,082
Рабен отрече да познава първата жертва.
Но открихме това.

204
00:19:12,791 --> 00:19:18,082
Отборът Егир се състоеше от 500 войници
разположени в Афганистан.

205
00:19:18,208 --> 00:19:22,040
Йенс Петер Рабен, Алън Миг Поулсен
и Ан Драгсхолм.

206
00:19:22,166 --> 00:19:27,165
Не виждам никаква връзка
към Мюсюлманската лига.

207
00:19:27,291 --> 00:19:33,082
Убиецът се е сдобил със списъка
от всички членове на Team Ægir.

208
00:19:33,208 --> 00:19:37,332
Така че трябва да хванем Рабен.
Той знае за какво става въпрос.

209
00:19:37,458 --> 00:19:41,582
Открит специален клон
разпечатка на списъка на отбора.

210
00:19:41,708 --> 00:19:46,874
Те са арестували трима заподозрени
свързан с организацията на Кодмани.

211
00:19:47,000 --> 00:19:50,582
При търсене
помещенията на организацията

212
00:19:50,708 --> 00:19:54,290
намериха ключ
до пощенска кутия във Вестербро.

213
00:19:55,750 --> 00:20:00,749
Регистриран е на името на Кодмани.
Съдържанието говори само за себе си.

214
00:20:02,291 --> 00:20:04,957
- Ленарт.
- Да започваме ли?

215
00:20:12,083 --> 00:20:17,624
Вие симпатизирате на войната на талибаните
срещу международните сили.

216
00:20:17,750 --> 00:20:21,790
Афганистанският народ
имат право да се защитават.

217
00:20:21,916 --> 00:20:25,249
Добре ли е
да убиват датски войници?

218
00:20:25,375 --> 00:20:29,624
Какво можете да очаквате?
Вие сте във война. Ти също убиваш!

219
00:20:29,750 --> 00:20:32,582
Затова ли събирате кучешки етикети?

220
00:20:33,458 --> 00:20:37,540
- Имам алиби.
- Това беше във вашата пощенска кутия.

221
00:20:38,708 --> 00:20:41,749
Освен това намерихме списък на екипа на Егир.
Сред тях са и двамата пострадали.

222
00:20:41,875 --> 00:20:45,707
Регистрирахте пощенската кутия
преди около месец.

223
00:20:48,416 --> 00:20:51,290
Не е наш.
Никога не съм го виждал преди.

224
00:20:51,416 --> 00:20:57,165
Етикетите за кучета са направени с инструменти
намерени на местопрестъплението.

225
00:20:57,291 --> 00:21:00,624
- Те не ни принадлежат.
- Бяха в твоята кутия.

226
00:21:00,750 --> 00:21:05,415
- Защо?
- Защо взе тази кутия?

227
00:21:06,375 --> 00:21:11,374
Вижте тези снимки.
Вие ли поръчахте това?

228
00:21:11,500 --> 00:21:14,207
- Не съм давал никакви заповеди.
- Вижте снимките!

229
00:21:23,000 --> 00:21:26,624
Фейт Фелоу ми каза
за създаване на пощенска кутия.

230
00:21:26,750 --> 00:21:32,290
Глупости! Ти проповядваше
към младите членове за несправедливостта.

231
00:21:32,875 --> 00:21:38,790
- Защо имам пощенска кутия?
- Оставяш другите да ти вършат мръсната работа.

232
00:21:38,916 --> 00:21:42,665
- На какъв език е писал?
- Трябва да се изчистите.

233
00:21:42,791 --> 00:21:46,832
На английски ли е писал?
Млъкни за момент!

234
00:21:47,541 --> 00:21:50,457
Какво написа Фейт Фелоу?
Ами Рабен?

235
00:21:50,583 --> 00:21:54,290
Спомена ли някой от Team Ægir
на име Йенс Петер Рабен?

236
00:21:54,416 --> 00:21:58,665
- Не казвам повече.
- Кажи ми нещо, по дяволите!

237
00:21:58,791 --> 00:22:01,457
Кой е Faith Fellow?
какво знаеш

238
00:22:07,708 --> 00:22:11,374
Той и другите трима
остават в ареста.

239
00:22:11,500 --> 00:22:13,749
- Ще продължим.
- да

240
00:22:17,750 --> 00:22:22,374
Лунд е нает като консултант.
Тя преди беше...

241
00:22:22,500 --> 00:22:25,165
благодаря Знам за Лунд.

242
00:22:27,500 --> 00:22:31,915
Тя беше с гранична полиция
за няколко години. Ленарт,

243
00:22:32,625 --> 00:22:36,957
Няма да се меся
с вашето разследване, но по дяволите...

244
00:22:38,000 --> 00:22:43,457
Тя беше изхвърлена,
и по много добри причини.

245
00:22:43,583 --> 00:22:47,707
Сигурен съм, че тя беше завършена,
но това, което видяхме днес

246
00:22:47,833 --> 00:22:50,582
беше изключително некомпетентен.

247
00:23:07,500 --> 00:23:12,457
съжалявам
Не ми беше намерението да...

248
00:23:12,583 --> 00:23:15,957
- Искам да поговоря с Лунд.
- Правилно.

249
00:23:33,000 --> 00:23:36,165
Бих искал да кажа
че подкрепям Лунд.

250
00:23:37,833 --> 00:23:43,665
Не виждам как доказателствата
можеше да бъде засадено.

251
00:23:44,291 --> 00:23:47,374
Но никога не бихме стигнали толкова далеч,
ако не беше Лунд.

252
00:23:48,875 --> 00:23:52,957
Ако чувства толкова силно към Рабен,
може би си струва да се провери.

253
00:24:04,291 --> 00:24:06,790
вярно добре благодаря

254
00:24:08,416 --> 00:24:12,374
Освен съпругата и сина си,
почти никой не е посещавал Рабен.

255
00:24:12,500 --> 00:24:17,499
- Без приятели?
- Миг Поулсен и неговият адвокат.

256
00:24:18,791 --> 00:24:22,124
Някой от отбора Егир
може да ни разкаже за него и жертвите.

257
00:24:22,250 --> 00:24:28,665
Списъкът включва над 500 имена.
Можем да започнем от казармата утре.

258
00:24:28,791 --> 00:24:32,457
- Ще проследя Рабен.
- Ще погледна Team Ægir.

259
00:24:32,583 --> 00:24:33,832
И благодаря за...

260
00:24:38,333 --> 00:24:39,832
Не го споменавай.

261
00:24:41,958 --> 00:24:45,624
щеше да продължиш,
без значение какво.

262
00:24:45,750 --> 00:24:48,582
- Това проблем ли е?
- Не, напротив.

263
00:24:49,750 --> 00:24:52,582
Странно? Някой те чака.

264
00:24:52,708 --> 00:24:54,207
идвам

265
00:24:55,500 --> 00:24:56,999
- Ще се видим утре.
- Правилно.

266
00:24:57,125 --> 00:24:58,957
Обади ми се, ако се появи нещо.

267
00:25:29,583 --> 00:25:32,832
Лунд. Трябваше да ти дам това.

268
00:25:33,958 --> 00:25:38,290
Рабен е видян на бензиностанция
южно от Копенхаген, на тяхното видеонаблюдение.

269
00:25:38,416 --> 00:25:41,457
Опитваше се да го закара
в посока запад.

270
00:25:42,333 --> 00:25:43,832
- благодаря
- Няма за какво.

271
00:26:08,375 --> 00:26:11,290
Църквата е затворена.
Ела пак утре.

272
00:26:17,458 --> 00:26:19,749
хей Казах, че е затворено.

273
00:26:26,750 --> 00:26:31,040
Здравей, свещеник.
Отдавна не сме се виждали.

274
00:26:34,125 --> 00:26:37,082
- Става ли нещо от него?
- да добре е

275
00:26:37,208 --> 00:26:41,749
Това е всичко, което успях да намеря.
Освен домакините.

276
00:26:41,875 --> 00:26:43,957
Олтарното вино е доста добро.

277
00:26:45,833 --> 00:26:47,915
какво ще правиш

278
00:26:48,791 --> 00:26:52,707
- Вкъщи ли си оттогава?
- да

279
00:26:52,833 --> 00:26:57,124
Намерих хубава малка енория тук.
Идеално ми стои.

280
00:26:57,250 --> 00:27:00,332
- Виждаш ли се с някой от стария отбор?
- не

281
00:27:00,750 --> 00:27:05,915
Но чух за Myg.
Не знам какво си намислил.

282
00:27:06,041 --> 00:27:07,499
Но бъдете внимателни.

283
00:27:08,125 --> 00:27:13,040
Използвайте главата си.
Помислете за жена си и сина си.

284
00:27:13,166 --> 00:27:17,499
Имам нужда от помощта ти, свещеник.
Има някой, с когото трябва да говоря.

285
00:27:19,458 --> 00:27:24,124
важно е
Не знам кой друг да питам.

286
00:27:25,250 --> 00:27:27,249
ще ми помогнеш ли

287
00:27:30,500 --> 00:27:33,499
ЧЕТВЪРТЪК, 17 НОЕМВРИ
8:45 сутринта

288
00:27:34,875 --> 00:27:37,124
ДЕН 4

289
00:27:37,250 --> 00:27:42,582
Рабен изглежда е преминал
мостът. Проверяваме контактите му.

290
00:27:42,708 --> 00:27:45,790
Тримата заподозрени са в ареста.

291
00:27:45,916 --> 00:27:50,499
Имам заповеди за обиск на няколко
членове на организацията на Кодмани.

292
00:27:56,666 --> 00:27:59,415
вярно А какво да кажем за екипа на Егир?

293
00:28:02,333 --> 00:28:08,749
Снощи бях на среща.
Стана доста късно.

294
00:28:08,875 --> 00:28:10,915
Задръж това за момент.

295
00:28:13,833 --> 00:28:19,082
Отборът Ægir беше на активна служба в чужбина,
преди две години и половина.

296
00:28:20,375 --> 00:28:23,957
Рабен и Миг Поулсен
бяха заедно

297
00:28:24,083 --> 00:28:26,832
но не знам за Dragsholm.

298
00:28:30,375 --> 00:28:32,749
- Това ли е всичко?
- Имате ли обезболяващо?

299
00:28:32,875 --> 00:28:35,707
не! Нямам болкоуспокояващи.

300
00:28:37,208 --> 00:28:40,874
Няма причина за ревност.
Тя е просто стар приятел.

301
00:28:41,000 --> 00:28:46,332
- Не ми пука по-малко!
- Добре! Какво откри на Рабен?

302
00:28:52,000 --> 00:28:57,124
Рабен е на 37. Той е бил в армията
по-голямата част от живота си в зряла възраст.

303
00:28:57,250 --> 00:29:02,124
Рангът му е щабен сержант. Обучени
в школата за сержанти в Сондерборг.

304
00:29:02,250 --> 00:29:06,124
Той беше настанен в чужбина
с бронираната пехота.

305
00:29:06,250 --> 00:29:08,540
- Последният път с Team Ægir.
- Добре.

306
00:29:12,750 --> 00:29:18,540
Награждаван е няколко пъти,
но е ранен и изпратен у дома.

307
00:29:18,666 --> 00:29:22,249
Ставаше все по-добре, но нещо
щракна. Вие знаете останалото.

308
00:29:22,375 --> 00:29:28,457
Той обаче е женен за Луиз Рабен,
и имат син.

309
00:29:30,083 --> 00:29:35,249
- Защо това е важно?
- Бащата на Луиз е полковник Ярнвиг.

310
00:29:35,375 --> 00:29:37,957
Йенс Петер Рабен е негов зет.

311
00:29:39,750 --> 00:29:42,665
добре Светът е малък.

312
00:29:43,416 --> 00:29:47,165
Полковникът беше с екипа на Егир.
Той беше командир на батальон.

313
00:29:51,125 --> 00:29:54,457
Но той отрече да знае
Ан Драгсхолм.

314
00:29:54,583 --> 00:29:57,499
Защо не ми каза преди?

315
00:29:57,625 --> 00:30:01,124
Бяхте заети да ревнувате.
Да караме ли

316
00:30:05,000 --> 00:30:08,832
- Твърдиш, че никога не си я срещал.
- Никога не съм го правил!

317
00:30:08,958 --> 00:30:14,374
Тя е на снимка и в списък на отбора Ægir.
И ти беше техен командир.

318
00:30:14,500 --> 00:30:18,665
Снимката е направена в Oksbøl,
преди разгръщането.

319
00:30:20,041 --> 00:30:25,999
Може би е била там, за да преподава
войниците за закона на войната.

320
00:30:26,125 --> 00:30:30,332
Мога да ви уверя
тя не беше в екипа на Егир.

321
00:30:30,458 --> 00:30:33,749
Не можете да си спомните всичките 500 от тях.

322
00:30:35,166 --> 00:30:37,374
Проверете в армията
Оперативно командване.

323
00:30:38,125 --> 00:30:41,207
Познавам моите съветници.
Тя никога не е била една от тях.

324
00:30:41,333 --> 00:30:43,165
Вярвам, че това ще е всичко...

325
00:30:45,833 --> 00:30:49,165
Бих искал да чуя за
вашият зет Йенс Петер Рабен.

326
00:30:53,000 --> 00:30:55,874
- Защо?
- Беше ранен и демобилизиран.

327
00:30:56,000 --> 00:30:58,207
Какво всъщност се случи?

328
00:31:02,375 --> 00:31:08,707
- До какво водят тези въпроси?
- Открихме някои съвпадения...

329
00:31:08,833 --> 00:31:14,874
На кого му пука за вашите съвпадения?
Двама войници са убити.

330
00:31:15,416 --> 00:31:21,290
Моите мъже и техните семейства са притеснени,
а ти питаш за Рабен!

331
00:31:24,291 --> 00:31:27,124
Вършете вашата работа, а ние ще свършим нашата.

332
00:31:33,791 --> 00:31:35,415
Добре благодаря чао

333
00:31:36,791 --> 00:31:39,082
Оперативното командване на Сухопътните войски потвърди

334
00:31:39,208 --> 00:31:42,499
че Драгсхолм беше само
в Oksbøl за правен семинар.

335
00:31:42,625 --> 00:31:46,957
- Тя беше в списъка на отбора.
- Казват, че се е отказала.

336
00:31:47,083 --> 00:31:50,915
Ако изобщо познаваше Рабен и Миг,
не бяха близки.

337
00:31:52,166 --> 00:31:57,915
- Някакви новини за Рабен?
- Не. Трябва да проследим Кодмани.

338
00:31:58,041 --> 00:32:02,665
Търсенията дадоха резултат.
Ще трябва да резервираме всички.

339
00:32:02,791 --> 00:32:04,790
Странно говорене.

340
00:32:06,375 --> 00:32:10,832
- Просто върви. Ще последвам по-късно.
- Сега какво? къде отиваш

341
00:32:12,750 --> 00:32:17,249
Добре. Ние сме на път.
Поне един от нас е такъв. чао

342
00:32:17,375 --> 00:32:21,124
Това е мрежа
свързан с Ahl Al-Kahf

343
00:32:21,250 --> 00:32:24,707
основана от Абдел Хюсеин Кодмани.

344
00:32:24,833 --> 00:32:30,874
Арестувахме още трима заподозрени.
Предстоят още.

345
00:32:31,000 --> 00:32:35,665
- Значи случаят е почти разкрит?
- да Доказателствата са уличаващи.

346
00:32:35,791 --> 00:32:41,749
Хванахме виновните.
Днес ще информираме обществеността.

347
00:32:41,875 --> 00:32:47,540
Откъде Агер може да знае съдържанието
на бележка от специалния отдел?

348
00:32:48,250 --> 00:32:50,415
Тя го няма от нас.

349
00:32:50,541 --> 00:32:55,707
Важно е да знаете
хода на събитията.

350
00:32:55,833 --> 00:32:59,999
Какво знаеше моят предшественик?
Какви действия бяха предприети? и защо

351
00:33:00,125 --> 00:33:04,874
Разследвахме
убийството в Мемориалния парк.

352
00:33:05,000 --> 00:33:10,665
Жертвата е била в армията,
затова изпратихме на министъра бележка.

353
00:33:10,791 --> 00:33:15,582
- И не ми го предаде?
- Не сте били инструктирани.

354
00:33:17,166 --> 00:33:19,540
И не бяхме сами в стаята.

355
00:33:19,666 --> 00:33:23,249
Как моят предшественик
реагирам на вашата бележка?

356
00:33:25,166 --> 00:33:28,165
Не е ли най-добрият човек
да отговоря на това?

357
00:33:29,125 --> 00:33:32,165
Предстои ми консултация по-късно
да изясним нещата.

358
00:33:32,291 --> 00:33:36,332
Сигурен съм, че моят предшественик би го направил
оценявам го, ако ни помогнете.

359
00:33:37,875 --> 00:33:43,540
да разбира се
Министърът беше много загрижен.

360
00:33:43,666 --> 00:33:48,165
Защо не Специален клон
информира полицията?

361
00:33:48,291 --> 00:33:52,665
По много добра причина.
Специалният отдел издирваше тероризъм.

362
00:33:52,791 --> 00:33:56,082
Но защо беше полицията
държани на тъмно две седмици?

363
00:33:56,208 --> 00:34:00,082
- Знаехте, че е тероризъм.
- Не бяхме сигурни.

364
00:34:00,208 --> 00:34:05,665
Министърът го сметна за твърде рисковано
да информира полицията.

365
00:34:05,791 --> 00:34:11,374
Мислеше, че определена информация ще го направи
компрометират сигурността на нацията.

366
00:34:13,666 --> 00:34:17,790
- Каква информация ще бъде това?
- И аз бих искал да знам това.

367
00:34:17,916 --> 00:34:20,540
Обикновено е моя работа да знам.

368
00:34:20,666 --> 00:34:24,832
Той щеше да се свърже с мен с
обяснение, но не го направи.

369
00:34:25,750 --> 00:34:30,499
- Значи не знаеш?
- За съжаление не.

370
00:34:34,708 --> 00:34:40,457
- Два файла. Останалите бяха нарязани.
- Трябва да е там, някъде.

371
00:34:42,541 --> 00:34:45,957
Агер има право. Не взехме
заплахата от тероризъм сериозно.

372
00:34:46,083 --> 00:34:49,707
Бях на Монберг
Постоянен секретар в продължение на девет години.

373
00:34:49,833 --> 00:34:55,290
- Никога не е правил грешна стъпка.
- Той пропусна да съобщи за това.

374
00:34:55,416 --> 00:35:01,707
Сигурно е имал своите причини.
Бух, разваляш стените!

375
00:35:01,833 --> 00:35:07,082
Намерих нещо.
Прегледах файловете.

376
00:35:07,208 --> 00:35:11,624
Монберг реквизиран
информация за Anne Dragsholm.

377
00:35:12,791 --> 00:35:17,124
- Какъв вид информация?
- От Министерството на отбраната.

378
00:35:17,250 --> 00:35:21,790
Било е реквизирано и върнато.

379
00:35:21,916 --> 00:35:24,790
Те трябва да могат да го извлекат.

380
00:35:24,916 --> 00:35:31,457
аз не разбирам Министърът
не мога да направя това без мое знание.

381
00:35:31,583 --> 00:35:34,915
Може би си ходил до тоалетната, Плуг!

382
00:35:35,041 --> 00:35:38,040
Ние сме заети. какво можеш да направиш

383
00:35:38,166 --> 00:35:42,999
Ще се свържа с постоянния секретар.
Карина, подготви министъра.

384
00:35:43,125 --> 00:35:48,040
- Преминете през въпросите.
- Побързай, по дяволите!

385
00:36:03,208 --> 00:36:07,457
- Грюнер...
- Здравей, свещеник. Къде е хорът?

386
00:36:08,125 --> 00:36:13,624
- Все пак хорът няма да дойде.
- Защо не?

387
00:36:15,041 --> 00:36:17,290
Донесох моята музика.

388
00:36:17,416 --> 00:36:20,415
Някой е тук да те види.

389
00:36:40,750 --> 00:36:44,915
Работата е наред.
Не много интересно.

390
00:36:45,041 --> 00:36:48,082
Все още съм малко придирчив.

391
00:36:48,208 --> 00:36:53,082
- Как е Мари?
- Добре. Всичко ни е наред.

392
00:36:53,208 --> 00:36:56,124
- А бебето?
- Вече не съм бебе.

393
00:36:58,083 --> 00:37:00,332
Той е всичко за мен, човече.

394
00:37:02,166 --> 00:37:07,749
Тя иска да има инвалидна количка
когато порасне, точно като татко.

395
00:37:12,041 --> 00:37:14,249
И пак си пускам музика.

396
00:37:17,500 --> 00:37:21,332
- Кога те пуснаха?
- Не го направиха.

397
00:37:22,041 --> 00:37:24,457
Не излязох точно през вратата.

398
00:37:26,583 --> 00:37:29,374
Говорили ли сте с някого напоследък?

399
00:37:29,500 --> 00:37:32,832
- Миг потърси ли те?
- Защо избяга?

400
00:37:32,958 --> 00:37:34,374
Защото е мъртъв.

401
00:37:34,500 --> 00:37:38,124
Такава е и онази адвокатка.
Не гледаш ли новините?

402
00:37:38,250 --> 00:37:41,874
да Но ние не обменяме
коледни картички.

403
00:37:42,916 --> 00:37:46,165
- Какво става?
- Нищо не знам.

404
00:37:47,666 --> 00:37:51,249
Миг и адвокатката са мъртви.
Може би това е волята Божия.

405
00:37:51,375 --> 00:37:53,957
Myg ме посети
деня, в който беше убит.

406
00:37:54,083 --> 00:37:59,999
нищо не знам!
Не разбърквайте тези стари глупости.

407
00:38:00,125 --> 00:38:03,582
- За какво говориш?
- Пусни ме, по дяволите!

408
00:38:03,708 --> 00:38:07,457
- Не знам нищо!
- Знаеш нещо.

409
00:38:07,583 --> 00:38:09,082
ела тук

410
00:38:15,791 --> 00:38:17,790
Пусни ме!

411
00:38:27,000 --> 00:38:31,040
Ще се видим, Рабен.
И на теб успех.

412
00:38:31,166 --> 00:38:36,749
Грюнер! Ако искаш да говорим
за мен, обадете се на свещеника. добре?

413
00:38:40,791 --> 00:38:44,374
- Трябва да се сдобия с другите.
- Не знам къде са.

414
00:38:45,208 --> 00:38:49,082
Имате връзки.
Можете да откриете местонахождението им.

415
00:38:49,208 --> 00:38:52,874
- Мога ли да взема назаем мобилния ви?
- За какво?

416
00:38:53,000 --> 00:38:57,249
- Трябва да кажа на Луиз защо избягах.
- Не го разбирам.

417
00:38:58,791 --> 00:38:59,957
Бъдете внимателни.

418
00:39:00,083 --> 00:39:02,290
ЗАТВОРНИК ИЗБЯГА

419
00:39:03,208 --> 00:39:07,582
Казах на полицията каквото знам.
Не можеш ли да ме оставиш на мира?

420
00:39:07,708 --> 00:39:11,957
Тази жена е Ан Драгсхолм.
Съпругът ви я познаваше.

421
00:39:12,083 --> 00:39:14,499
Не знам коя е тя.

422
00:39:15,125 --> 00:39:21,249
- Изглеждаше ли притеснен или загрижен?
- Приятелят му току-що беше убит.

423
00:39:21,375 --> 00:39:25,582
Той беше отхвърлен
от Пробационната служба.

424
00:39:25,708 --> 00:39:28,874
Смятате ли
затова ли е избягал?

425
00:39:31,500 --> 00:39:33,582
От колко време сте женен?

426
00:39:34,875 --> 00:39:39,832
Запознахме се преди 14 години
и се ожени преди четири години. защо

427
00:39:39,958 --> 00:39:41,957
как се запознахте

428
00:39:42,916 --> 00:39:48,832
Посетих баща ми в казармата.
Йенс ме закара до града.

429
00:39:48,958 --> 00:39:52,790
- Току що беше започнал тук.
- И тогава се събрахте?

430
00:39:52,916 --> 00:39:57,749
Не. Той искаше да пътува по света
и направи разликата.

431
00:39:57,875 --> 00:40:02,624
Не исках да бъда приятелка на войник.
Така че не трябваше да бъде.

432
00:40:07,041 --> 00:40:10,790
Той реши
беше за последен път.

433
00:40:10,916 --> 00:40:13,082
какво стана

434
00:40:14,583 --> 00:40:18,415
Попаднаха на засада
и се отрязва от останалите.

435
00:40:20,208 --> 00:40:23,249
Той е откаран със самолет в полева болница

436
00:40:23,375 --> 00:40:26,207
докато може да бъде преместен
в болница обратно у дома.

437
00:40:27,375 --> 00:40:30,707
Минаха няколко седмици
преди да разберат дали ще оцелее.

438
00:40:34,041 --> 00:40:37,290
Имате ли идея
защо е избягал?

439
00:40:39,000 --> 00:40:40,499
не

440
00:40:41,666 --> 00:40:47,499
знаеш ли къде е той
Оставил ли е съобщение?

441
00:40:50,083 --> 00:40:54,415
- Трябва да взема сина си.
- Да разбира се.

442
00:40:55,291 --> 00:40:58,874
Ако той се свърже с вас,
трябва да ми се обадиш.

443
00:41:00,250 --> 00:41:05,332
- Граничната полиция в Гесер?
- Номерът ми е на гърба.

444
00:41:07,500 --> 00:41:09,999
Жената на снимката...

445
00:41:11,375 --> 00:41:14,332
Мисля, че е посетила Йенс
в болницата.

446
00:41:14,458 --> 00:41:17,707
Но тя имаше друго име.

447
00:41:17,833 --> 00:41:23,665
Много хора идваха да го разпитват,
и мисля, че тя беше сред тях.

448
00:41:25,083 --> 00:41:28,165
- Лунд тук.
- Опитах се да ти се обадя.

449
00:41:28,291 --> 00:41:34,207
Kodmani изпрати имейл, подбуждащ
продължаване на войната на датска земя.

450
00:41:34,333 --> 00:41:38,915
Арестувахме всички
свързан с неговата организация.

451
00:41:39,041 --> 00:41:42,707
Ан Драгсхолм
посети Рабен в болницата.

452
00:41:43,666 --> 00:41:46,790
Луиз Рабен я позна.

453
00:41:47,458 --> 00:41:52,290
Драгсхолм разпита Рабен
за случилото се в Афганистан.

454
00:41:53,166 --> 00:41:57,415
добре Защо ще го разпитва?

455
00:41:57,541 --> 00:42:00,832
Ще трябва да попитате някого
в армията.

456
00:42:00,958 --> 00:42:04,499
- Достатъчно съм говорил с армията.
- Опитайте отново. Отидете там.

457
00:42:04,625 --> 00:42:08,999
Какво е правил Драгсхолм в армията
докато Рабен беше в болница?

458
00:42:09,583 --> 00:42:12,332
- Какво ще правиш?
- Ще попитам съпруга й.

459
00:42:12,458 --> 00:42:16,915
Лоша идея. Той води дело за неправомерен арест.
А погребението й е днес

460
00:42:17,041 --> 00:42:18,540
Странно?

461
00:42:19,583 --> 00:42:23,832
Специалният отдел иска пресконференция
относно арестите.

462
00:42:23,958 --> 00:42:27,874
Ако откриете нещо ново,
моля, уведомете ме възможно най-скоро.

463
00:42:31,375 --> 00:42:34,374
Лунд, чуй ме. Лунд?

464
00:43:53,416 --> 00:43:54,582
Луиз...

465
00:43:58,000 --> 00:44:00,415
- Искаш ли лифт?
- Да!

466
00:44:03,375 --> 00:44:07,040
Току-що заведох някого на гарата,
така че е много удобно.

467
00:44:26,708 --> 00:44:30,540
- Това е Грюнер.
- Какво има?

468
00:44:33,833 --> 00:44:39,790
Тази жена адвокат се свърза с мен,
няколко седмици преди да бъде убита.

469
00:44:39,916 --> 00:44:44,290
- Ами, Грюнер?
- Може ли да се срещнем?

470
00:45:04,875 --> 00:45:10,124
здравей Сара Лунд, полицейски детектив.
Мога ли да изкажа моите съболезнования?

471
00:45:10,250 --> 00:45:14,249
Страхувам се, че имам
да ви задам някои въпроси.

472
00:45:18,208 --> 00:45:21,374
Днес не бих ви безпокоил
ако не беше важно.

473
00:45:24,708 --> 00:45:30,040
Страхувам се, че други ще страдат
същата съдба като жена ти...

474
00:45:36,875 --> 00:45:39,124
Защо си призна?

475
00:45:40,625 --> 00:45:44,624
В крайна сметка не ме интересуваше в какво вярваш.
Беше по-лесно да си призная.

476
00:45:45,541 --> 00:45:49,540
Беше по-важно
че тя знаеше, че не съм аз.

477
00:45:50,625 --> 00:45:55,832
- Говорила ли е за армейската си работа?
- Не много.

478
00:45:55,958 --> 00:46:00,457
- Тя споменавала ли е някога Myg Poulsen?
- Не, това вече ме питаха.

479
00:46:01,875 --> 00:46:05,124
- Ами Йенс Петер Рабен?
- не

480
00:46:08,208 --> 00:46:11,499
Напуснала ли е армията
защото се срещнахте?

481
00:46:11,625 --> 00:46:14,790
Не, познавахме се
години преди да се оженим.

482
00:46:14,916 --> 00:46:20,082
Исках тя да си намери друга работа,
но тя харесваше армията.

483
00:46:20,791 --> 00:46:27,082
- Защо подаде оставка?
- Тя беше уволнена. Така й се струваше.

484
00:46:27,208 --> 00:46:30,374
Уволнен? защо

485
00:46:30,500 --> 00:46:33,124
Имаше конфликт.

486
00:46:33,250 --> 00:46:37,790
За един инцидент
с някои войници в Афганистан.

487
00:46:37,916 --> 00:46:41,874
- Какъв инцидент?
- Това е всичко, което знам.

488
00:46:42,000 --> 00:46:44,582
Трябва да се прибера и да се погрижа за гостите си.

489
00:46:44,708 --> 00:46:48,249
Но армията я хвана
да разследва този инцидент.

490
00:46:48,375 --> 00:46:53,374
Това беше част от проблема.
Тя го направи по собствена инициатива.

491
00:46:53,500 --> 00:46:58,415
Армията сякаш не взе
сметката на отбора сериозно.

492
00:46:58,541 --> 00:47:01,957
Екипът от войници.
Тя водеше делото им.

493
00:47:03,875 --> 00:47:06,665
- Значи им е била адвокат?
- да

494
00:47:09,416 --> 00:47:12,999
- благодаря ви
- Добре.

495
00:47:24,958 --> 00:47:28,999
Разпитах в командването на отбраната.
Те ще го разгледат.

496
00:47:29,125 --> 00:47:33,124
Няма нужда от това сега.
Имате ли списъка на Team Ægir?

497
00:47:34,833 --> 00:47:37,290
Трябва да хванем някого
от групата на Рабен.

498
00:47:38,625 --> 00:47:41,999
Твърди опозицията
бележката не беше взета на сериозно.

499
00:47:42,125 --> 00:47:47,165
Това е неправилно. Специален клон
разследваше случая

500
00:47:47,291 --> 00:47:53,124
и пазеше групите
участват под наблюдение.

501
00:47:53,250 --> 00:47:59,165
Страхотно! Но защо твоята
предшественик задържа информация

502
00:47:59,291 --> 00:48:02,915
към факта
че това е терористична заплаха.

503
00:48:03,041 --> 00:48:08,207
Това беше извън внимание
към националната сигурност.

504
00:48:08,333 --> 00:48:12,624
- Искам да чуя повече за това.
- Тази среща беше в кратък срок.

505
00:48:12,750 --> 00:48:16,040
Търпението е добродетел
това би подхождало на г-жа Агер.

506
00:48:16,708 --> 00:48:19,582
Очаквам Карина
да занесе документите.

507
00:48:19,708 --> 00:48:24,999
Правилно ли е членовете
от Ahl Al-Kahf са били арестувани?

508
00:48:25,125 --> 00:48:27,165
Това е правилно, но...

509
00:48:27,291 --> 00:48:33,374
Това е една от организациите
Народната партия искат да забранят.

510
00:48:33,500 --> 00:48:38,082
Ако вашият предшественик мислеше
това беше терористичен акт

511
00:48:38,208 --> 00:48:42,957
защо полицията прекара десет дни
разпит на съпруга на жертвата?

512
00:48:43,083 --> 00:48:47,874
Защото Специален клон
съсредоточен върху водещата роля на терора.

513
00:48:48,750 --> 00:48:52,915
Разбира се, полицията е била информирана
Терористичната теория на специалния отдел?

514
00:48:58,791 --> 00:49:01,290
Не, полицията не е била информирана.

515
00:49:03,083 --> 00:49:06,415
- Кой беше отговорен за това?
- Специален отдел беше по случая.

516
00:49:06,541 --> 00:49:11,082
Така реши вашият предшественик
да държи полицията в неведение

517
00:49:11,208 --> 00:49:14,332
като по този начин застрашава
цялото разследване.

518
00:49:14,458 --> 00:49:20,832
Моят предшественик не може да отговори,
но казах всичко на комисията.

519
00:49:20,958 --> 00:49:25,874
Да, за националната сигурност.
Но какво обхваща това тук?

520
00:49:26,000 --> 00:49:30,374
Народната партия
не е уведомен за това.

521
00:49:30,500 --> 00:49:34,624
Ако няма допълнително обяснение,
ще трябва да заключим

522
00:49:34,750 --> 00:49:38,957
че Министерството на правосъдието
е укрил информация

523
00:49:39,083 --> 00:49:41,499
по този начин подвежда нашия парламент.

524
00:49:45,000 --> 00:49:46,999
Министърът изглежда объркан.

525
00:49:47,125 --> 00:49:52,332
Той трябва да бъде информиран
от правилата за тези консултации.

526
00:49:52,458 --> 00:49:56,290
Въпреки че вероятно няма да има нужда
да знаеш много по-дълго!

527
00:50:10,208 --> 00:50:14,207
Извинявам се за прекъсването.
Къде бяхме?

528
00:50:15,458 --> 00:50:19,082
Отговорност на правителството
за тази трагедия.

529
00:50:19,208 --> 00:50:23,665
Бележката на специалния клон
беше класифицирана информация.

530
00:50:23,791 --> 00:50:29,290
Публикуването му би предизвикало разногласия
когато трябва да сме обединени.

531
00:50:29,416 --> 00:50:35,165
Правителството предизвика недоверие.
Настояваме за задълбочено разследване.

532
00:50:35,291 --> 00:50:39,624
Ще имате един. но първо,
трябва да видите този документ

533
00:50:39,750 --> 00:50:45,749
за свързания риск
в разгласяването на това, което е знаела жертвата.

534
00:50:45,875 --> 00:50:50,582
Открито разследване
може да разкрие информация

535
00:50:50,708 --> 00:50:56,874
което би компрометирало
нашата военна стратегия в Афганистан

536
00:50:57,000 --> 00:51:00,249
по този начин застрашавайки
живота на датските войници.

537
00:51:01,666 --> 00:51:09,707
- Ще трябва да разгледаме това.
- Това е класифицирана информация.

538
00:51:09,833 --> 00:51:14,790
Трябва да се лекува
при абсолютна конфиденциалност.

539
00:51:14,916 --> 00:51:18,415
Очевидно не е така
да бъдат пуснати в пресата.

540
00:51:19,041 --> 00:51:23,582
Така че освен ако другите не се съмняват
мотивът на моя предшественик

541
00:51:23,708 --> 00:51:27,207
Ще се оттегля и ще възобновя задълженията си.
благодаря

542
00:51:35,875 --> 00:51:41,499
- По дяволите, бяхме добри!
- Опаковахте го спретнато.

543
00:51:41,625 --> 00:51:47,374
- Благодарение на вас. Прекалихме ли?
- Не! Тя го поиска!

544
00:51:47,500 --> 00:51:52,249
Просто трябва да разберем
как се е сдобила с бележката.

545
00:51:52,375 --> 00:51:57,124
- Това е министър-председателят.
- Изпратете съобщение за пресата.

546
00:51:57,250 --> 00:52:02,290
Здравей, Томас. честито
Чувам, че е минало доста добре.

547
00:52:02,416 --> 00:52:05,915
благодаря
Персоналът ми ме подготви добре.

548
00:52:06,041 --> 00:52:09,749
Сега можете да се концентрирате
относно пакета срещу тероризма.

549
00:52:09,875 --> 00:52:13,999
- Ще говоря с Народната партия.
- Успех.

550
00:52:14,125 --> 00:52:17,832
Влезте. Пийнете.

551
00:52:17,958 --> 00:52:22,957
Krabbe ще се опита да ви принуди
да забрани тази организация.

552
00:52:23,083 --> 00:52:27,582
- Знаят срещу кого се изправят!
- Карина, ела да пийнем.

553
00:52:27,708 --> 00:52:31,082
Изпратете няколко бутилки
към Министерството на отбраната.

554
00:52:31,208 --> 00:52:36,040
Прибирах личното на Монберг
документи и се натъкнах на това.

555
00:52:36,166 --> 00:52:40,915
- Просто му изпрати всичко.
- Наздраве! Благодаря за помощта.

556
00:52:41,041 --> 00:52:45,874
Плуг, Монберг имаше личен дневник
Не знаех за.

557
00:52:46,000 --> 00:52:49,999
очевидно,
познаваше лично Ан Драгсхолм.

558
00:52:51,083 --> 00:52:56,374
Не разбирам, но поне два пъти
той е имал среща с нея.

559
00:52:56,500 --> 00:53:00,290
Потвърдено е
като нейния мобилен номер.

560
00:53:00,416 --> 00:53:04,249
Последната им среща беше в хотел,
уикенда преди убийството.

561
00:53:10,375 --> 00:53:13,207
- Проверете го.
- Правилно.

562
00:53:45,333 --> 00:53:48,665
- Ще вечеряме ли скоро?
- След малко, скъпа.

563
00:53:50,250 --> 00:53:54,665
Отрязвам главата на дракона,
но той има киселина за кръвта.

564
00:53:54,791 --> 00:53:57,582
добре Сигурно си гладен.

565
00:54:08,041 --> 00:54:11,374
Как бихте искали
да имаш собствена стая?

566
00:54:12,833 --> 00:54:16,332
Дядо казва, че можеш да вземеш неговия.

567
00:54:18,250 --> 00:54:20,915
Можем да го направим наистина уютен
с всичките си играчки.

568
00:54:23,625 --> 00:54:25,457
Да направим ли това?

569
00:54:28,791 --> 00:54:32,415
И намерих училище за теб,
което трябва да отидем и да видим.

570
00:54:32,541 --> 00:54:36,790
- Започвам ли училище това лято?
- Да, така е.

571
00:54:36,916 --> 00:54:38,749
здравей

572
00:54:39,916 --> 00:54:42,665
Татко няма ли да има
собствената му стая?

573
00:54:44,083 --> 00:54:47,249
Да, но...

574
00:54:49,833 --> 00:54:52,915
Ще видим за това.
Време е за вечеря.

575
00:54:53,041 --> 00:54:56,040
- Може ли да рисувам?
- Естествено.

576
00:54:57,750 --> 00:55:01,665
- Нашите пазачи намериха ръкавицата на Джонас.
- О? благодаря

577
00:55:01,791 --> 00:55:06,124
Сигурно си го изпуснал по пътя.
Лъки, имаше табелка с името му.

578
00:55:06,250 --> 00:55:11,082
Нямаше етикет с име.
И ние карахме в колата на Søgaard.

579
00:55:12,250 --> 00:55:15,207
Е, както и да е,
беше намерено до портата.

580
00:55:15,333 --> 00:55:17,165
Как са нещата, Джонас?

581
00:55:50,958 --> 00:55:52,790
Грюнер?

582
00:56:00,875 --> 00:56:06,874
- Драгсхолм беше ли адвокат на отбора?
- да Трябва да потвърдим това.

583
00:56:08,416 --> 00:56:10,749
Но това беше преди няколко години.

584
00:56:11,416 --> 00:56:14,832
- Как се казваше?
- Дейвид Грюнер.

585
00:56:14,958 --> 00:56:19,915
- Той е вечерна смяна.
- Сигурен ли си, че е тук?

586
00:56:20,041 --> 00:56:24,624
да Влез вътре. Ще карам наоколо
и потърсете главен вход.

587
00:57:27,791 --> 00:57:29,457
хей